Serdar Ortac

اینم ترجمه آهنگ غیبت ( البته بازم میگم توی ترجمه نمیشه زیبایی و جذابیت شعر رو حفظ کرد) Giybet 1- Seni nasıl üzerim2- Kıyamam ki güzelim3- Konuşan konuşsun, sen aldırma4- Sen çiçeksen, ben böcek5- Yanıma dişi sinek bile yanaşamıyor gün sonunda6- Geceyi söndürmüşüm başka evlerde7- İnanma onlara, günahıma girme8- Gıybet, çekemiyorlar bizi9- Kıskanıyorlar bizi10- Deliriyorlar, sevdikçe seni11- Sen...

Fakir 1-Gecelerden sabaha, ak babam ak, sonu yok 2-Bu kalbin, başka vücutlara tahammülü yok 3-Gördü ya seni, kaydı dengesi 4-Yer mi oynadı, tavan neresi? 5-Bu acı yatılı gibi, gideceği yok gibi 6-Şuraya yatak serip, kal be diyesim var 7-Çekerim cefasını, öderim hesabını 8-Seninle bir ömür harcayasım var 9-Satarım evi de, arabayı da 10-Desinler, arkamdan bu fakir 11-Tanımıyorlar seni, kızamıyorum 12-Sensin kalpte yegane fikir 1- از شب تا صبح گشتن هیچ فایده ای نداره. 2-این دل دیگه تحمل کسای دیگه ...

اینم ترجمه آهنگ غیبت ( البته بازم میگم توی ترجمه نمیشه زیبایی و جذابیت شعر رو حفظ کرد) Seni nasıl üzerim چطور می تونم ناراحتت کنم (مگه میشه ناراحتت کنم؟) !!!! Kıyamam ki güzelim دلم نمیاد که زیبای من Konuşan konuşsun, sen aldırma هرکسی پشت سرما حرف میزنه بزنه ، تو باور نکن و بی اعتنا باش Sen çiçeksen, ben böcek تو مثل یک گل هستی و من پروانه ( یعنی وابستگی به هم رو میخواد بگه ) Yanıma dişi sinek bile yanaşamıyor gün sonunda هیچ کسی دراطراف پر نمیزنه چه برسه که کنارم باشه Geceyi söndürmüşüm başka evlerde شب رو تو خونه های دیگه خاموش کردم( شبا در خانه ای دیگر بودن برایم مفهومی نداره- شب با اینکه تاریکه باز من خاموشش کردم در خانه های دیگر) İnanma onlara, günahıma grime تو هم حرف اونا رو باور...

ترجمه کردن آهنگ از زیبایی و وزن ترانه کم میکنه . با این حال سعی کردیم بهترین ترجمه رو بنویسیم:Ilk bakişin ilk sozün, uçup gider sabahاولین نگاه و اولین حرفت فرداش از ذهنم پرمیزنه میرهEskiden aşk nedir bilmemişimاز گذشته های دور عشق چی بوده ندونستمBir sicak gülüşünde,sim sicak öpüşünde Kim bilir neler sakli gözlerindeکی میدونه که تو بوسه و خنده های گرمت و تو چشمات چه رازهایی نهفته استYildizlari taç yapip sana,dönmeni beklemek cok zorخیلی سخته با تاجی که از ستاره ها برات ساختم انتظار برگشتنت رو کشیدTek dileğim tek olmak sana Sence aşk bu kadar mi zorتنها آرزوم اینه که برات بهترین و بی همتا باشم، آیا برای تو عشق این حد سخته Halime gü...