ترجمه آهنگ سردار اورتاچ با نام Halime gulen varsa:

ترجمه کردن آهنگ از زیبایی و وزن ترانه کم میکنه . با این حال سعی کردیم بهترین ترجمه رو بنویسیم:

Ilk bakişin ilk sozün, uçup gider sabah

اولین نگاه و اولین حرفت فرداش از ذهنم پرمیزنه میره

Eskiden aşk nedir bilmemişim

از گذشته های دور عشق چی بوده ندونستم

Bir sicak gülüşünde,sim sicak öpüşünde Kim bilir neler sakli gözlerinde

کی میدونه که تو بوسه و خنده های گرمت و تو چشمات چه رازهایی نهفته است

Yildizlari taç yapip sana,dönmeni beklemek cok zor

خیلی سخته با تاجی که از ستاره ها برات ساختم انتظار برگشتنت رو کشید

Tek dileğim tek olmak sana Sence aşk bu kadar mi zor

تنها آرزوم اینه که برات بهترین و بی همتا باشم ، آیا برای تو عشق این حد سخته

Halime gülen varsa yüzüme gülsün

اگر کسی هست که به این حال روز من بخنده بیاد جلوی روم بخنده

Ben yine tek başima,ben yine sensiz

بازم من تنها و بی تو هستم

Istmem gözyaşlarim boşa dökülsün

نمیخوام اشکام بیخودی ریخته بشه

Çektigim acilarin sahibi sensin

دلیل دردها و تلخی هایی کی می کشم تو هستی ..

البته ترجمه جمله به جمله یکم ابهام بوجود بیاره شاید و زیبایی ترانه رو نرسونه .