ترجمه آهنگ Giybet :

اینم ترجمه آهنگ غیبت  ( البته بازم میگم توی ترجمه نمیشه زیبایی و جذابیت شعر رو حفظ کرد )

   Seni nasıl üzerim       چطور می تونم ناراحتت کنم (مگه میشه ناراحتت کنم؟) !!!!
   Kıyamam ki güzelim           دلم نمیاد که زیبای من 
   Konuşan konuşsun, sen aldırma     هرکسی پشت سرما حرف میزنه بزنه ، تو باور نکن و بی اعتنا باش
   Sen çiçeksen, ben böcek    تو مثل یک گل هستی و من پروانه ( یعنی وابستگی به هم رو میخواد بگه )
   Yanıma dişi sinek bile yanaşamıyor gün sonunda  هیچ کسی دراطراف پر نمیزنه چه برسه که کنارم باشه  
   Geceyi söndürmüşüm başka evlerde شب رو تو خونه های دیگه خاموش کردم( شبا در خانه ای دیگر بودن برایم مفهومی نداره- شب با اینکه تاریکه باز من خاموشش کردم در خانه های دیگر)
   İnanma onlara, günahıma grime     تو هم حرف اونا رو باور نکن و گناهم رو گردن نگیر
   Gıybet, çekemiyorlar bizi       شایعات بی اساس و غیبت، خوبی ما رو نمی خوان
   Kıskanıyorlar bizi       و به ما حسادت می کنند
   Deliriyorlar, sevdikçe seni     و تورو در عشق ورزیدن از حسادت دیوونه خطاب می کنن
   Sen de, inanıp da bunlara      توهم این حرفا رو باور کرده و ....
   Yorma güzel kalbini      قلب زیبایت رو خسته و غمگین نکن
   Dedim işte, adı üstünde hepsi gıybet   همانطور که گفتم و اسمش هم روشه ، همش غیبت

Download Giybet